https://www.duolingo.com/profile/Gabrielle28671

Tarte à la citrouille/Pumpkin pie typiquement américaine

Il est très difficile de traduire des recettes d'autres pays, les ingrédiens que parfois on ne trouve pas chez nous. Les poids et mesures qui different. C'est un vrai travail de traduction. Vous trouverez ci-dessous la recette de le fameuse Pumpkin pie/Tarte à la citrouille que mon amie Rachel (Americaine) vous a traduite. https://www.duolingo.com/comment/19266441 Ça vous permettra de vous familiariser avec les termes culinaires, les poids et mesures de son pays. J'espère que vous apprécierez à sa juste valeur son travail. Régalez-vous !

November 25, 2016

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/PapyXM

Merci, c'est une bonne idée. shortening = matière grasse (ça ne me serait jamais venu à l'idée) yolks = jaunes d'oeufs ...

February 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gabrielle28671

Bonjour Papy dernièrement j'ai donné à Rachel (Commeunetexane) la recette du far breton. Si vous voulez vous laisser tenter par la traduction je peux vous la poster ici. Rachel et moi viendrons vous aider si nécessaire.

February 22, 2017
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.