"Bóc lịch" ad verbatim means ripping off calendar pages. That's kinda like drawing a new stroke each day on the counting rods on the prison wall.
Are ‘prison’ and ‘gaol’ accepted?
Is there a different?. 'Do you want to go to jail' and 'Do you want to be jailed'