1. Forum
  2. >
  3. Topic: Romanian
  4. >
  5. "Căpitanul navighează croazie…

"Căpitanul navighează croaziera."

Translation:The captain navigates the cruise ship.

November 26, 2016

2 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Infuzibil

Fraza este total greșită în română. O variantă corectă de traducere ar fi: ”Căpitanul conduce vasul de croazieră” sau, eventual, ”Căpitanul navighează PE un vas de croazieră”.


https://www.duolingo.com/profile/gustawsohn

Da, în traducerea românească sunt folosite variante total inadecvate ale termenilor ”navigate”, ”cruise” și ”cruise ship” și astfel iese ce-a ieșit. Din păcate, cineva care învață acum româna poate lua varianta DL ca fiind cea corectă.

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.