"Ella piensa en él."

Перевод: Она думает о нём.

[Egatohcuhc]

А в чем отличие piensa от cree?

[MariaBogoda]

creer это верить, а pensar это думать

[DemitriusOst]

Испанцы употребляют глагол creer и в значении "думать". Часто от них можно услышать, например, creo qué sí - "думаю, да". И глагол этот официально переводится в нескольких значениях - верить, думать, полагать, считать.

[kirula]

Creo que, обычно как вводное слово, - да, переводится как "думаю, считаю, полагаю".
Creo que lo conozco. - Думаю, я его знаю.
Creo que está cansado. - Думаю, что он устал.

Но
creo en él - верю в него
Te creo. - Я тебе верю.
Здесь "думаю, считаю" не подойдёт.

[tiqL8]

после pensar всегда предлог en? нельзя использовать sobre, например?

[kirula]

Глагол pensar требует предлога en в значении "думать о ком-то, о чём-то". Но в значении "думать что-то о ком-то" можно и de, и sobre.

¿En qué piensas? - О чем думаешь? Что занимает твои мысли?
Pienso en él. - Думаю о нём.
¿Y qué piensas de él? - И что ты о нём думаешь? Какое у тебя мнение о нём?

[tiqL8]

спасибо, разобралась!