1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "¿Terminaste tu documento?"

"¿Terminaste tu documento?"

Перевод:Ты закончил твой документ?

November 26, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/0NVd6

"Ты закончил твой документ"-криво, никто так по русски не говорит. Ты закончил свой(!) документ.


https://www.duolingo.com/profile/VadimElb

Напрашивается еще один глагол! Например: закончил писать, копировать и т.д. Но просто "закончил документ"....И по-испански странно, и по-русски


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

На вкус, на цвет все фломастеры разные.


https://www.duolingo.com/profile/MRiKQ4

Я обратил внимание, что вы особенно отличаетесь оправданием несуразностей.


https://www.duolingo.com/profile/oper543

В оригинале "ты" нет


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

В смысле нет? А должно быть?


https://www.duolingo.com/profile/YqZH10

оригинал "ты" как раз имеет - terminasTE - "ты закончил"


https://www.duolingo.com/profile/oper543

Уважаемый коллега, вы ошибаетесь. Окончание -aste целиком является окончанием второго лица прошедшего времени и не содержит в себе местоимений. Они могут присоединиться только к инфинитиву, герундию и императиву, но никак не здесь.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Именно так. -aste окончание второго лица ед. числа.
А как можно передать на русском в прошедшем времени, что это именно "ты" закончил, а не "он" и не "я", кроме местоимения?

Правила перевода личных местоимений в курсе:
https://forum.duolingo.com/comment/15110197


https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy3159

А почему не принимается "ты закончила"?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Принимает. Вы не оставили репорт и даже не написали тут свой вариант полностью.


https://www.duolingo.com/profile/8GgD

Ты закончил свой документ - не принимает. Ты закончил ТВОЙ документ- так не говорят по русски


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Ваше сообщение об ошибке:

↳ Ты законччил свой документ

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.