the tense in English could be present or past. A simple "let (present)" or "let (past)", i.e. indicating in parentheses which tense is required, would resolve this.
Agree 100%