"How is your wife?"

Traduction :Comment va ta femme ?

February 21, 2014

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Sourcevive

Pourrions-nous pas dire "comment est votre femme".

March 17, 2016

https://www.duolingo.com/Sitesurf

"How are you?" veut dire "comment vas-tu ?" ou "comment allez-vous ?"

Donc, "How is your wife?" demande des nouvelles de votre femme, pas à quoi elle ressemble.

Pour demander à quoi elle ressemble (physiquement ou psychologiquement), "comment est votre femme ?" se dit "What is your wife like?"

February 3, 2019

https://www.duolingo.com/mamievez

J'ai traduit "How is your wife?" par "Comment va votre femme?" On me corrige en indiquant "Comment va ta femme?". Je pense que les deux façons de traduire sont exactes, car "your" peut signifier autant "votre" que "ta".

February 21, 2014

https://www.duolingo.com/Sitesurf

Evidemment, "comment va ta femme ?" et "comment va votre femme ?" sont deux traductions acceptées.

February 3, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.