Gh sounds like a hard g (before consonants or a, o, u). Normally used before e or i to retain the hard sound (as in give, get, ghetto) instead of the soft g sound (as in giraffe, German)
mate... i don't think the author of this marvelous phrase thought it through when he/she wrote it... so why should we? (even though in romanian it can mean both your answers)