https://www.duolingo.com/PatrickJane01

ماهو الفرق بين possede و elle a

ما الفرق بين elle posséde et elle a

منذ سنتين

6 تعليقات


https://www.duolingo.com/ModyDj
Mod
  • 25
  • 25
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 1264

elle posséde =تملك

elle a = لديها

نأتي الآن للشرح :

posséder = وهو فعل يدل على امتلاك (الشيء الممتلك) ويكون هذا الشيء غير مملوك لك من قبل ولكنه مع مرور الأيام قد أصبح ملكك (أي أنه شيء مكتسب) كأن أقول وعلى سبيل المثال :

Je posséde une maison = أنا أمتلك منزلاً

Il posséde une voiture = هو يمتلك سيارة

Avoir = هو فعل يدل على الإمتلاك أيضاً لكن بالإضافة لذلك يعود على أشياء فطرية غير مكتسبة أو تكون في متناول الجميع، كأن أقول لك:

J'ai le temps = أنا لدي الوقت

Tu as trois Frères = أنت لديك ثلاثة إخوة


سنأتي الآن لشرح النقطة المفصلية بين هاتين الكلمتين :

1- من الممكن أن يحل Avoir محل Posséder :

Je posséde une maison = J'ai une maison = أنا أمتلك منزلاً

2- لا يمكن بأي شكل كان أن يحل Posséder محل Avoir :

Tu as trois Frères = Tu possédes trois Frères = Faux

3 - فعل Avoir يعود على أشياء سواءًا أكانت مكتسبة أم فطرية

4 - فعل Posséder يعود على أشياء مكتسبة حصراً (ضمن مجهودك)


إن أردنا الإيضاح أكثر من خلال المعنى الإنجليزي الخاص بالكلمتين

Posséder = Own,

Avoir = Have.

والفرق كسياق العربي يكون كالتالي :

Posséder = يتملك,

Avoir = يملك.

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/khaledkung

شكرا على التوضيح

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/cinderella239996

الشرح مبسط شكرا

منذ سنة واحدة

https://www.duolingo.com/Haroune_Hero

لديها = Elle posséde ، Elle a = هي تملك

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/PatrickJane01

شكرا لك، يعني تقريبا نفس المعنى الا ان ذلك يعتمد على سياق الجملة

منذ سنتين

https://www.duolingo.com/Haroune_Hero

العفو لكن لهما نفس المعنى الكتابة فقط تختلف

منذ سنتين
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.