"Wirst du ihnen zuhören?"
Übersetzung:¿Los vas a escuchar?
6 Kommentare
Ich hatte auch diese Idee. Wird vielleicht "escuchar" mit dem Akkusativ verknüpft, statt (wie im Deutschen) mit dem Dativ?
Ich hoffe, wir finden hier einen Spanisch-Fachmann, der unsere Fragen beantworten kann.
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=escuchar&l=dees&in=&lf=es Hiernach gebraucht man "escuchar" mit Akkusativ oder Dativ, je nach Bedeutung. Ich bin nicht sicher, ob das unser Problem klärt.
- 25
- 1030
Es gibt im Spanischen keine Fälle. Escuchar erfordert ein direktes Objekt, daher muss hier das Pronomen los verwendet werden. Im Deutschen verhalten sich die Verben hören und anhören genauso, sie fordern ein (direktes) Akkusativobjekt. Zuhören ist aber ein intransitives Verb und fordert ein (indirektes) Dativobjekt. Solche Sachen muss man einfach für jede Übersetzungsvariante zwischen zwei Sprachen lernen.
- 19
- 11
- 9
- 9
- 4
laut spanischer Freundin sagt man in Spanien LOS, wenn die Personen abwesend ist, nicht bekannt, ob mask. oder fem.
