"Wirst du ihnen zuhören?"

Übersetzung: ¿Los vas a escuchar?

[Barbara924302]

Was würde "les vas a escuchar" bedeuten?

[Catherliese4]

Ich hatte auch diese Idee. Wird vielleicht "escuchar" mit dem Akkusativ verknüpft, statt (wie im Deutschen) mit dem Dativ?

[Christian-Z-]

Escuchar erfordert ein direktes Objekt, daher muss hier das Pronomen los verwendet werden. Im Deutschen verhalten sich die Verben hören und anhören genauso, sie fordern ein (direktes) Akkusativobjekt. Zuhören ist aber ein intransitives Verb und fordert ein (indirektes) Dativobjekt. Solche Sachen muss man einfach für jede Übersetzungsvariante zwischen zwei Sprachen lernen.

[Wolf631687]

Wieso wird "¿los vas a escuchar á ellos?" vorgeschlagen? "á" mit Akzent?

[Elisabeth820657]

"Vas a escucharlos" wird auch akzeptiert

[Nena927441]

Vielleicht sollte man statt "ihr zuhören" denken, dass man "sie anhört"

[Andi643139]

Kann ich auch sagen: "Vas a escuchar a ellos"?

[RosettaY]

Diese spanische Übersetzung ist grammatisch nicht korrekt. "a ellos" kann zur Betonung wahlweise ergänzt werden. Aber das Objektpronomen (hier los als direktes Objektpronomen) ist Pflicht!

Also: "Los vas a escuchar a ellos/ellas/ustedes" ist möglich, aber nicht zwingend erforderlich

[Mhre1]

Das wurde bei mir als richtig bewertet. 15.02.20