"Esa velocidad es muy rápida."
Перевод:Та скорость очень быстра.
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Я понимаю: rapida = быстра(я). Но все-таки, о скорости мы так не говорим. Скорее: высокая, большая...
Эти варианты тоже принимаются, хотя и имеют свои точные эквиваленты в испанском:
Esa velocidad es muy alta.
Esa velocidad es muy grande.
"Быстрая скорость", это как "дорогая цена" - абсолютно безграмотное выражение на русском языке, хотя скорость у нас тоже существительное, но так нельзя говорить.
На испанском, la velocidad — это существительное, и оно может быть lenta, baja, menor, rápida, alta, mayor/gran(de).
- Ese avión va a una gran velocidad.
- La tortuga corre a una velocidad lenta.
- Los autos de carrera llegan a una velocidad muy rápida.
Можно уточнить, пожалуйста: эти выражения в испанском (конкретно la velocidad rápida/lenta) они абсолютно равнозначны остальным и не имеют каких-то стилистических оттенков? Ну потому что для русского считается, что "быстрая/медленная скорость" это фразы нормальные для разговорной речи, и как я понимаю, в серьёзных солидных текстах не приветствуются. А как в испанском?
