1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "The preparation of the meal …

"The preparation of the meal takes an hour."

Перевод:Приготовление еды занимает час.

February 21, 2014

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/komputilulo

"приготовление к приему пищи занимает час" или "приготовление этого приема пищи занимает час" нормальные варианты?


https://www.duolingo.com/profile/Zmicier

Покажите мне этого человека, который целый час готовится поесть. :-)


https://www.duolingo.com/profile/komputilulo

ну все таки meal это прием пищи, поэтому и вопрос. речь же не обязательно об одном человеке, это например, может быть событие на сотню человек. ну и вспомните новый год, когда готовить начинают чуть ли не за сутки до события.


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

meal это скорее та еда, которая входит в приём пищи.


https://www.duolingo.com/profile/AnnSuma

Может, ему пиццу домой везут, а там по пробкам пока доедешь, час пройдет.


https://www.duolingo.com/profile/alexeyvdov1

"готовка еды"???


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Это когда еду готовят. Я бы сказал "приготовление", но не надо делать вид, что такого слова нет, мы оба вроде знаем русский ;)


https://www.duolingo.com/profile/El_Caballero_SK

Поверьте, мне очень нравится ваша программа, но "готовка еды" действительно сильно режет слух. Вполне возможно, что в определенных кругах так говорят, но давайте сделаем программу еще лучше. Предлагаю все-таки заменить "готовку" на "приготовление". Убежден, что это не пафосно, реальные русские люди так регулярно говорят, а вот "готовка еды" звучит несколько просторечно.


https://www.duolingo.com/profile/Shady_arc

Странно, мне казалось, давно уже поправил:) По здравом размышлении, пожалуй, "готовка" обычно без еды используется.. ("Готовка займёт час").


https://www.duolingo.com/profile/Ilya_K.

Такой ответ не принимает


https://www.duolingo.com/profile/ZhalgasKanatov

На подготовку еды уходит час почему не подходит


https://www.duolingo.com/profile/SOj8

Приготовление еды требует час. Не подошло


https://www.duolingo.com/profile/iropa515

приготовление трапезы занимает час -у вас трапеза в подсказках. Почему не засчитывается?

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.