https://www.duolingo.com/LHCN

Help, please!

Hi, everybody! Can anyone help me? What's the difference among boire l'eau, boire d'eau and boire de l'eau?

February 13, 2013

2 Comments


https://www.duolingo.com/Sitesurf

"boire l'eau" : drink the water. Same meaning as in English, ie, not water in general, but the water that is identified (the one on the table for ex.). Since "eau" (feminine noun) starts with a vowel, you have to "elide" the definite article and use an apostrophe, to ease the pronounciation (LO instead of LA-O).

"boire de l'eau" is the way to mean "drink (some) water", ie a certain quantity of water. The construction is "de + definite article". Note that, again, the article was elided (de l' =de la).

"boire d'eau" is only used in negative sentences: "je ne veux pas boire d'eau". Here, for the same reason as before "de" is elided, and the meaning is the same as above (unspecific water).

February 14, 2013

https://www.duolingo.com/LHCN

It really helped. Thank you very much!

February 16, 2013
Learn French in just 5 minutes a day. For free.