"Mi hermano es un estudiante de universidad."
Traducción:My brother is a university student.
43 comentarios
- 14
Hi! This link can help you, http://elblogdelingles.blogspot.com/2007/02/lesson-39-cundo-usamos-o.html . Acá se explica que "university" en su pronunciación es "yuniversiti" por lo que se pronuncia como consonante. Es por eso que se utiliza "a" y no "an" :)
- 25
- 8
- 122
Coban89, me he pasado por el blog del enlace que has facilitado y me parece extraordinario. Muchas gracias por compartirlo.
nunca había pesando en eso, lo escribí así, por costumbre de verlo en otras partes.
- 11
Mi hermano es un estudiante de universidad. Escribí: My brother is a student of university. Lo calificaron como malo. Y como Soluciones correctas, anotan las 2 siguientes.
• My brother is a student of the university.
• My brother is a college student.
Me dicen que necesitaba el artículo "the".
PREGUNTO:
Por qué se necesita "the" si la oración no dice " Mi hermano es un estudiante de LA universidad" ?
A veces siento un poco contradictorio este programa.
- 15
ME PASO IGUAL...Y PERDI MI CORAZON...PERO LO IMPORTANTE ES QUE......*CREO Q TENEMOS RAZON**...BENDICIONES...
en la oración dice estudiante de universidad y no estudiante de la universidad!!!!
Hi, my translation was "my brother is an university student". Can anyone explain me why in this case is "a" instead of "an"?
Thanks.
- 14
In this case, "university" sound like "yuniversiti". The rules say in case sound like consonant would be used "an".
- 15
- 2
- 2
eli85elle coban lo explico en la parte de arriba ... Deberias leer los comentarios antes de publicar los tuyos.
English: Coban explained on top. You should read the comments before posting your own.
mi traducción = "my brother is a university's student" Creí que debía usar 's, ¿podría valer igual?
- 13
- 11
- 9
- 8
- 6
- 2
no..para nada...si dices "university's" es como decir algo que le pertenece a la universidad...como por ejemplo: "the university's backyard"...or something
- 25
- 25
- 14
- 622
pense que que como universidad empieza con vocal le correspondia an en vez de a,gracias
- 22
- 17
En USA el colegio es como preparatoria y la UNIVERSITY es la escuela mayor despues de la preparatoria, porque nos confunden tanto.... asi no adelantamos
En esta sentencia si hay que diferir, college aplicaría para todo los niveles de estudio menos para universidad y posgrado
- 22
- 17
la pregunta es si es un estudiante de colegio y no de universidad, porque no especifican....
- 21
- 10
My brother is a student college es la traducción que da el programa formulada en ingles
- 25
- 1200
Aunque el enunciado de la frase en español es correcto, no se suele decir "mi hermano es UN estudiante..." sino "mi hermano es estudiante...", sin el artículo indefinido, salvo, claro está, que el contexto lo pida. En inglés es necesario anteponer a/an ante las profesiones u ocupaciones, pero en español suena a anglicismo.
