"Es miércoles."

Перевод: Это среда.

[darfenellas]

Как красиво звучат дни недеди на испанском

[vzuX5]

Почему не принимает ответ "Среда"?Без слова это?

[HartzHandia]

Потому что в оригинале не отдельное слово, а предложение.

[ElenaKogan]

Es miercoles переаодится как " среда" програма исправляет на" сегодня среда"?

[Daradrozd]

Es miércoles переводится как "это есть среда", но в испанском опускаются местоимения (в данном случае, указательное "это"), а в русском опускается глагол "быть" (есть).

Просто существительное "среда" по-испански будет "miércoles" (без артикля и глагола).

P.S. "это среда" в принципе и означает "сегодня среда", так что вполне разумно, что такой ответ считается верным и подсказывается программой

[L0NT3]

А слово miércoles в словосочетании "водная среда" будет анологичным?

[HartzHandia]

Нет, это именно день недели. Происходит от Меркурия, но вот бога или таки уже планеты не уверен.

Добавлено: скорее всего от планеты. Потому как:

• Божий день (но в латыни день Солнца) — воскресенье
• День Луны — понедельник
• День Марса — вторник
• День Меркурия — среда
• День Юпитера — четверг
• День Венеры — пятница
• День отдыха (но в латыни Сатурн) — суббота

[L0NT3]

Спасибо. А как, всё же, будет "водная среда"?

[HartzHandia]

El ambiente acuático.

[L0NT3]

Спасибо