"С глаз долой, из сердца вон"

Перевод:Out of sight, out of mind

February 21, 2014

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Meppoy

Перевести это предложение правильно можно только зная английскую идиому. Если пытаться переводить по словам - только ошибёшься. Может, стоит дать не литературную версию? Что-нибудь вроде "долой из вида, долой из разума". Как вариант. Пользователь поймёт схожесть поговорок, и перевести сумеет правильно. Двойная польза.

February 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/savchenko91

Ээээ нет. Идиома есть идиома, как есть так и должно быть. Это убийство.

February 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/vaskodagamo

А может делать визуальную пометку (например звездочка ) при переводе идиомы, что нельзя в лоб переводить?

February 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Veshurik

Англичане иногда меняют местами слова в таких идиомах. Из-за чего русский перевод становится еще сложнее. Что-то вроде "Out of Sight, out of Mime", где Mime - имя. И что тогда?

February 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/savchenko91

Идиома станет еще более идиомней. На первый раз ошибетесь а на второй нет и будуте гордиться собой причем не зря.

February 23, 2014

https://www.duolingo.com/profile/JouliaKapl

Я думаю, что нужно сделать отдельный урок для поговорок.

December 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/rezets

Мне кацца, нужно добавить правильный перевод, а не по словам.

July 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/savchenko91

Кацца. Если 'правильный' перевод добавить то мало кто поймет что это поговорка

July 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Alexandr1401

стесняюсь спросить - а какое английское слово здесь переводится как "сердце"?

January 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/savchenko91

Это поговорка на русском и ее аналог на английском. Наши поговорки часто не совпадают с английскими, но нужно переводить их так как есть они в своих языках потому что если вы скажете 'аут оф айс, аут оф харт' никто вас не поймет.

January 12, 2015
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.