"Lei ci dimostra che lei conosce delle ricette."

Traduzione: Elle nous démontre qu'elle connaît des recettes.

[ciprovo2016]

Semmai: lei ci dimostra che conosce delle ricette! Non c'è bisogno di ripetere "LEI" per la seconda volta nella stessa frase!

[Yves558328]

"Elle nous montre qu'elle connaît des recettes" anche può essere corretto.

[RovoIT]

Oppure : "Elle nous prouve qu'elle..."

[CreMark]

Giusto, ma poi perché qui c'è scritto "DES recettes" mentre nella frase "Elle écrit de nouvelles recettes" c'è il DE invece del DES? Non mi è chiaro il motivo

[RovoIT]

POUR "DES RECETTES" : il s'agit d'un article partitif pluriel, donc pour exprimer le partitif (elle connaît un certain nombre DE recettes mais pas toutes LES recettes !
Voir sous : https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-10855.php ,
et notamment
Au pluriel :
- devant un nom masculin ou un féminin pluriel -> des
Mais :
L'article partitif pluriel est presque toujours converti en "de"
avec un verbe à la forme négative :
(ex. : Il mange des rillettes. / Il ne mange jamais de rillettes.)

PAR AILLEURS :
* [faux] J'ai peur de serpents. [c'est la préposition DE] Ce serait correct si on met un déterminant indéfini devant le nom : j'ai peur de c e r t a i n s serpents, j'ai peur de t o u s les serpents.
- J'ai peur des serpents : correct, car "des" est la contraction de "de + les". Vous pourriez dire : j'ai peur de l'hippotame, ou j'ai peur de l'âne. En mettant "serpent" au singulier, vous devriez dire j'ai peur du serpent. "Du" est la contraction de de + le.
- Un amateur de voitures. Correct : "de" est la préposition introduisant un complément du nom. Un amateur de musique baroque, un amateur de pays lointains, un amateur de livres de collection, un amateur de navigation à voile.
- [faux] Un amateur des voitures : Incorrect.
Trouvé dans : https://www.francaisfacile.com/forum/lire.php?num=7&msg=106005&titre=Astuce+pour+choisir+entre+de+et+des

[y.dp]

La frase si presta a più traduzioni. Il soggetto Lei in italiano è ambiguo: solo il contesto può chiarire se si riferisce ad un'altra persona o se è usato come forma di cortesia nei confronti dell'interlocutore. Ad es: Vous nous démontrez qu'Elle connaît etc etc. Oppure: Elle nous démontre que Vous connaissez etc. O anche: Vous nous démontrez que Vous....