"Lei ci dimostra che lei conosce delle ricette."
Traduzione:Elle nous démontre qu'elle connaît des recettes.
4 commenti
Semmai: lei ci dimostra che conosce delle ricette! Non c'è bisogno di ripetere "LEI" per la seconda volta nella stessa frase!
738
Giusto, ma poi perché qui c'è scritto "DES recettes" mentre nella frase "Elle écrit de nouvelles recettes" c'è il DE invece del DES? Non mi è chiaro il motivo
- 1034
La frase si presta a più traduzioni. Il soggetto Lei in italiano è ambiguo: solo il contesto può chiarire se si riferisce ad un'altra persona o se è usato come forma di cortesia nei confronti dell'interlocutore. Ad es: Vous nous démontrez qu'Elle connaît etc etc. Oppure: Elle nous démontre que Vous connaissez etc. O anche: Vous nous démontrez que Vous....
- 807
"Elle nous montre qu'elle connaît des recettes" anche può essere corretto.
