1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Nothing is more important!"

"Nothing is more important!"

Fordítás:Semmi sem fontosabb!

February 21, 2014

11 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/PeterToth2

Hol van az hogy NEM?


https://www.duolingo.com/profile/radnaitomi

A 'nothing'-ban. Az angolban nincs dupla tagadás, így a nothing mellé már tesz még egy tagadószót. Magyraban viszont s 'semmi' mellett még 'nem' is szerepel

  • I do not have anything = I have nothing.

https://www.duolingo.com/profile/P.Gabor

Én abból indultam ki, hogy néha a magyar fordításba kell névelő még ha az angol mondatba nincs is, így azt írtam " a semmi fontosabb". Persze nem fogadta el. Ugyan akkor a "semmi nem .. " azt alig -vagy talán nem is értelmes- használjuk, helyette azt mondjuk "semmi sem ....."


https://www.duolingo.com/profile/Shibelion

Egyetértek. Amúgy úgy is használjuk, hogy semmi se, attól függ.


https://www.duolingo.com/profile/johalasz46

Semmi nem - elfogadta. - 2021.04.


https://www.duolingo.com/profile/AndrsTth532551

Semmi sem fontosabb. Így magyarosabb.


https://www.duolingo.com/profile/Bcsva

Semmi nincs, ami fontosabb. Tudom, hogy kevésbé elegáns, mint a semmi sem fontosabb, de ugyanaz, nem?


https://www.duolingo.com/profile/johalasz46

Jó, mivel létige van a mondatban: is = van. (A nothing-gal ezt tagadjuk = semmi nincs. Az angolok csak 1-szer tagadnak .) - 2021.04.


https://www.duolingo.com/profile/SmuelSoma

Semmi nem fontosabb! El kellene fogadni, de látom megint csak szőröztök.


https://www.duolingo.com/profile/ZsuzsannaF928743

Szerintem a melléknév fokozását nem nem tanultuk! Miért teszik bele mégis a szövegbe (fontosabb)? Nem fair!


https://www.duolingo.com/profile/Zsuzsi182464

És mikor kellene tanulnunk? Szerintem épp itt és most van az ideje.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.