"I trust my parents."
Перевод:Я доверяю своим родителям.
15 комментариев
Тогда, если продолжать логику, "Trust fund" должен переводится как фонд веры :-)
доверяю/верю близкие понятия, но не равнозначные. В данном контексте они различаются (а во фразе типа "Trust me!" как раз "Поверь мне!" будет более приемлемым вариантом)
"I believe my parents".
Глагол to believe также может означать "считать, предполагать": "I believe we can fix it" ~ "Думаю, мы сможем это починить".
- 13
- 2
Я думаю что believe в данном контексте будет звучать как верить В. I believe my parents получается както нескладно. А - I believe in my parents подходит больше, но и значение будет совсем другим - я верю в своих родителей
- 25
- 20
- 16
- 15
- 14
- 13
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1436
Потому что в исходном предложении есть притяжательное местоимение my.
- 14
- 12
Согласна с возможностью использовать в данной ситуации в русском варианте слово верю - нет здесь таких уж смысловых различий в русских фразах "я верю своим родителям" и "я доверяю своим родителям". Это же не "я верю в своих родителей" :)
- 21
- 2
А лично я не согласна. Я могу верить моим родителям, что они хотят для меня самого хорошего, но я все же не доверяю им управлять моей жизнью. Как-то так. Ну, ИМХО.
