"My attitude has changed."

Übersetzung:Meine Einstellung hat sich verändert.

Vor 4 Jahren

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/JJ-Fox
JJ-Fox
  • 10
  • 9
  • 5
  • 2

Geändert ? Verändert? Mal ehrlich.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/killerkaninchen

Ich bin auch über diesen Satz gestolpert. Habe eine Fehlermeldung gemacht.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/ursulascherpe

also es sollte --geändert--wohl auch stimmen!!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/HartmutWie1
HartmutWie1
  • 25
  • 25
  • 21
  • 691

"Verhalten" wirklich falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SCoolo
SCoolo
  • 18
  • 10
  • 9
  • 2
  • 2

Attitude ist doch mehr das Innere, nicht das Verhalten. Sind auch im deutschen zwei verschiedene Sachen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Thomas406747

Nein, denn es wird ja sogar von der App als eine mögliche Übersetzung angegeben.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 831

Also ich sehe da als Vorschläge für "attitude" nur "Einstellung" und "Haltung". Aber selbst wenn da "Verhalten" stünde, die Vorschläge von Duo sind quasi nur Wörterbucheinträge. Du musst dir das passende schon noch selbst raussuchen.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/aquilesmaura
aquilesmaura
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 5
  • 923

Ich habe gewechselt geschrieben, wie es in der Wörterbuchhilfe steht!!!!!¿?¿?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/offshorerescue

Was ist mit: Meine Ansicht hat sich geändert?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 831

"Ansicht" wäre wohl eher "opinion" oder "view". Oder man würde sagen "I've changed my mind."

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Blunkblunk

?......hat gewechselt-müßte auch richtig sein! Oder?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 831

Gewechselt? Man wechselt das T-Shirt, oder die Batterien in der Uhr, aber die Meinung? Ich glaube nicht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ichbins17

Und warum geht Attitüde nicht?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 831

Im ersten Moment hätte ich gesagt, das sind falsche Freunde. Für mich hat das deutsche "Attitüde" etwas künstliches, gespieltes, aufgesetztes und auf jeden Fall eine negative Tendenz.

Laut Duden allerdings bedeutet es auch "[zum Ausdruck gebrachte innere] Haltung, Einstellung". Demnach wäre es wirklich eine Entsprechung von englisch "attitude".

Ich wäre an deiner Stelle aber trotzdem vorsichtig damit, die beiden gleichzusetzen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/chris484854
chris484854
  • 22
  • 19
  • 11
  • 9
  • 6
  • 4

Mein Haltung hat sich "gewandelt" müsste eigentlich auch richtig sein.

Vor 1 Monat
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.