Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Merci beaucoup docteur."

Traduction :Thank you very much, doctor.

il y a 4 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/leloucheob

Quelle différence entre a lot et very much? Dans le langage courant, lequel est le plus utilisé?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lalinguiste
lalinguiste
  • 22
  • 16
  • 16
  • 8
  • 262

Je peux vous donner mon avis en tant qu'Américaine (je ne sais pas si l'utilisation est la même dans les autres pays anglophones).

Pour moi a lot est un peu plus familier que very much, et normalement je dirais thank you very much ; thank you a lot me semble un peu bizarre. On peut dire thanks a lot mais personellement je ne l'utilise pas souvent à l'écrit parce que cette expression peut aussi avoir un sens sarcastique (voir le paragraphe suivant). Il existe aussi d'autres expressions plus familères comme thanks a bunch, thanks a million, etc. On peut aussi utiliser so much : thank you so much, thanks so much.

Il faut faire attention au ton de voix avec thanks a lot parce qu'on peut aussi l'utiliser d'une manière sarcastique : You lost my book? Thanks a lot! ("Tu as perdu mon livre ? Merci beaucoup !")

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/leloucheob

Thank you "very much" pour tes explications!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MaxAka-Sev

Pk j'ai perdu un coeur ?! J'ai mis "thank you a lot doctor" - ils ont mis " thanks a lot doctor"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/shadows273

j'ai mis "thanks much, doctor" et dans les solutions om m'a mit "thanks so much, doctor" quelle est l'utilité du "so" merci de me repondre

il y a 2 ans