" The ticket office is not open today" should I think be accepted. It is the translation on the pier at Piraeus.
Added! Thanks for the input!
"The ticket counter is not open today" should be a possible translation as well
The ticket booth's not open today, was marked incorrect.
Most likely because of the 's contraction. I suggest you avoid contracting is to 's after nouns for this course.