"Is your hat orange?"

Traducere:Este pălăria ta portocalie?

acum 4 ani

12 comentarii


https://www.duolingo.com/AncutaNegr

Ar fi acceptata si aceasta varianta "Este pălăria ta portocalie?"

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 17
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1309

Nu exact asta este traducerea afișată aici?

Ce tip de întrebare primisei (ce ți se cerea să faci), cum suna și care a fost răspunsul tău?

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/Chloe59558

Da

acum 2 ani

https://www.duolingo.com/Teo-Oreo

Ar fi acceptata si aceasta varianta

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/Arilles

Cand apare "you" trebuie sa ne dati " TU" ....

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/Andreushaa

Nu inteleg sensul intrebarii...Palaria ta este portocalie, sau palaria portocalie este a ta?

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 17
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1309
  • Propoziția dată are sensul ”Is your hat orange?” = ”Pălăria ta este portocalie?” (știi că e a lui și vrei să afli dacă e portocalie).
  • Altfel ar fi fost ”Is the orange hat yours?” = ”Pălăria portocalie este a ta?” (știi că e portocalie și vrei să afli dacă e a lui). Atenție că aici apare pronumele posesiv, nu adjectivul posesiv ca în propoziția originală.
  • O altă formulare, care într-adevăr ar fi putut să te deruteze dacă primeai propoziția din română:
    ”Este pălăria ta portocalie?” = ”Is it your orange hat?” (aici ai în față o pălărie, știi că e portocalie și vrei să afli dacă e a lui)

Ca sa deduci mai ușor care e informația solicitată, poți să te gândești ce cuvinte sunt opționale sau pot fi înlocuite cu altceva fără să schimbe sensul:
- Is your hat orange? -> Is it orange? -> te interesează culoarea
- Is the orange hat yours? -> Is it yours? -> te interesează posesorul
- Is it your orange hat? -> Is it your hat? -> te interesează posesorul

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/ilinca19781

Cate rânduri ai scris! !

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/Arina976892

Arilles Mai e un sens

acum 1 an

https://www.duolingo.com/Alexia936689

Da eu pe aceasta am pus-o și mi-a dat corect. O accepta

cu 9 luni în urmă

https://www.duolingo.com/waschis

Ar fi acceptata si parerea "E pălăria dumneavoastră portocalie?"

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 17
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1309

Cand apare "you" am folosit doar variantele "tu" si "voi", ne-am gandit ca "dumneavoastra" e prea lung de tastat si nu multi l-ar folosi, mai ales la antrenamentul cronometrat. Dar ca idee da, ar fi corecta si acea traducere.

acum 4 ani
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.