"morcov"

Translation:carrot

November 29, 2016

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

It is very interesting how the Proto-Slavic word mъrkỳ has a lot of descendants, and carrot comes from Middle French carotte, from Latin carōta, from Ancient Greek καρῶτον (karôton), and also Spanish zanahoria or Portuguese cenoura has a different etymology with Ancient Greek origin (see the *note below.)

Etymology (morcov)

From Bulgarian морков (morkov), Russian морко́вь (morkóvʹ)

Pronunciation

IPA: [ˈmorkov]

Hyphenation: mor‧cov

Noun

morcov m (plural morcovi)

1) carrot

From Wiktionary:

https://en.wiktionary.org/wiki/morcov

Declension chart

https://en.wiktionary.org/wiki/morcov#Declension

Etymology (Bulgarian морков)

From Proto-Slavic *mъrky.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2#Bulgarian

Etymology (mъrky)

From Proto-Indo-European *mrk-uH-. Cognate with Old High German morha, Old English moru, Lithuanian morka.

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/m%D1%8Arky

*Note: the Portuguese cenoura has many other cognates as:

Galician cenoira, Mirandese cenoura, Asturian cenahoria, Spanish zanahoria, Catalan safanòria and Basque azenario

Etymology (cenoura)

From earlier çanoira, from Old Spanish çahanoria (Modern zanahoria), from Andalusian Arabic *[script needed] (safunnárya), from Arabic إِسْفَنَارِيَّة (ʾisfanāriyya), from Ancient Greek σταφυλίνη (staphulínē) ἀγρία (agría).

https://en.wiktionary.org/wiki/cenoura

https://en.wiktionary.org/wiki/carrot

I can just say Wow!!! :)


https://www.duolingo.com/profile/WesleyAlcoforado

There seems to be a great influence of the russian language on names of vegetables


https://www.duolingo.com/profile/PirvuOctavian97

:| you mean slavonic ... russian is just eastern slavonic...


https://www.duolingo.com/profile/WesleyAlcoforado

I didn't want to offend. Russian is the only slavic language I know (a little bit).


https://www.duolingo.com/profile/reventador

Romania is bordered by Bulgaria, Serbia and Ukraine, they also used to border USSR, Czechoslovakia, Russia (?) and Poland and Old Church Slavonic was being used for religious and administrative purposes in the past on Romanian teritories, so there were many directions the Slavic influence could come from. And Slavic languages are considered to be fairly close to each other, as they splitted into different languages from Proto-Slavic fairly recently (I think as late as 1000 A.D. all Slavs could still understand each other) so it's often hard to know for sure which one of them was the direct source of given word to Romanian. In Polish "carrot" means" marchew", where "w" is read the same way as "v" in English or Romanian, so as you see, it's still fairly close to the Romanian word, although I don't know other Slavic languages, so I'm not sure if it's even closer in some of them.


https://www.duolingo.com/profile/Triptollemus

mrkva - Serbian


https://www.duolingo.com/profile/dsjanta

Even though everyone understands the word in Serbia, it's not a Serbian word but rather Croatian. In Serbian it's šargarepa


https://www.duolingo.com/profile/jpaugh

In fact, Romanian was once written with a Cryllic script. I've seen old manuscripts like this scanned in to Google Books.


https://www.duolingo.com/profile/MotherEffi

And until recently, Moldovan was written in Cyrillic, too.


https://www.duolingo.com/profile/Richard_Lobos

Morot in Swedish. Related somehow?

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.