"I have to think of my children."
Fordítás:Gondolnom kell a gyerekeimre.
19 hozzászólásEz a téma le van zárva.
"gondolnom kell a gyerekeimre" már nem tudom hányadszorra kaszál el szórend miatt. xD
Igen nézik, de ők is csak emberek, akik lelkesedésből csinálják. Gondolhatod hány hasonló hiba jelzés van. Sok ezer mondat, sok száz fordítási variációk szórend, szinonimák miatt. Nekem pl ma jött egy email hogy az egyik fordítási javaslatom elfogadták. Szóval nem felesleges jelenteni.
Sajnos még most sem fogadja el a rendszeretek 06.30. De azért az évet is leírom hátha 2014. ;-)
Szia, nyusziagyar,
Ezt javasoltad: „gondolnom kell a gyerekeimre”, ennek fordítására: „I have to think of my children.” Elfogadjuk a fordítást. :)
Köszönjük a visszajelzést, szívesen látjuk a továbbiakat is!
- radnaitomi a Duolingótól
Csak azt szeretném megjegyezni, hogy még ma 04.17 sem fogadta el, viszont ezek a hibák arra jók, hogy utánanézzünk. Szerintem ez is hasznos. Egyébként nagyon hasznos a program, gondoljatok bele mennyi mindent megtanulhatunk és nem kerül pénzbe, csak az energia amit beleteszünk, hogy tanuljunk.
Egyébként igen is válaszolnak és javítanak, és ha indokolt az érvelésünk el is fogadják. Nekem már van néhány e-mailem amiben jelezték hogy elfogadják az érvelésem. Igaz időbe telik, de eddig még mindig reagáltak, igaz nem csak azt pipáltam ki hogy a válaszom el kellene fogadni, hanem az egyébbe leírtam, hogy szerintem miért kellene elfogadniuk.
egyébként jó tanulást, és köszönet annak aki ezt a programot elérhetővé tette számomra
Ugyanez a gondom. Egyszer biztosan eljutnak ide, de gondolom én- fokozatosan tudnak csak javítani. Türelem!
