"Please introduce me to her."

Fordítás: Kérlek, mutass be engem neki.

[GborHollsi]

Kérem, mutasson be neki engem! Nem fogadta el, az engem miatt. Miért???

[nataga731]

A " Mutasson be neki" már jelzi , hogy rólad van szö. Az engem nem kell a végére.

[Harga]

Ha elfogadja és bemutat neki, azt akár gorombaságnak is tekintheti. Ennek elkerülésére is kell az engem, ha már az angol szövegben is benne van. Szerintem a magázódást kerüli Duo.

[johalasz46]

Már benne van ! Fejlődik a Duó! - 2020.08.

[Harga]

Kerüli a magázódást.

[ImreIhring]

Kérem miért nem jó?

[Tamas51]

Én úgy gondolom az is jó. Jelentetted?

[sarkanyfanatikus]

Szerintem is jó

[Harga]

Kerüli a magázódást, próbáld tegeződve.

[diofaiskola129]

Kérlek mutass be neki.
Nem fogadta el. Szerintem egyértelmű, hogy engem, és ha magyarra fordítunk , akkor magyarosan fordítsunk!

[Sjanko]

Nem fogadta el a fentit - "...mutassatok be" a helyes - ???

[aptg.gabi]

szerintem már javították! 14.05.06.

[GrgSzabolcs]

kérlek mutass be a lánynak ! ez miért nem jó ?

[Tamas51]

Helyzettől függően az is jó lehet, azonban magában a "her" lehet egy házi kedvenc nőnemű papagáj is vagy egy 98 éves nagymama is. Egyébként fentebb már megválaszoltam ugyanezt a kérdést. Nézegesd a hozzászólásokat is.

[GrgSzabolcs]

ja értem ,köszönöm szépen

[Tamas51]

Not at all.