1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Every day I love you more."

"Every day I love you more."

Traduction :Tous les jours je t'aime plus.

February 21, 2014

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/CORINNE971

J'aurais dit : Chaque jour, je t'aime davantage. Je trouve que c'est plus correct en français.


https://www.duolingo.com/profile/Eniavlys

Oui, d'ailleurs, cette réponse est acceptée par Duo


https://www.duolingo.com/profile/Cybele649477
  • "Chaque jour, je vous aime plus." accepté le 27/02/2020. "Chaque jour, je vous aime davantage." ou "Je vous aime davantage de jour en jour" sont encore meilleurs.
  • "Tous les jours" pour une action répétitive : "Tous les jours, je me lève à sept heure" ou "Tous les jours, je fais une heure de sport".
  • "Chaque jour" pour une action qui peut être différente, mais aussi répétitive ou une progression : "Chaque jour, je raconte une histoire différente", mais aussi "Chaque jour, je fais une heure de sport" et "Chaque jour, ma santé s'améliore".
  • "De jour en jour" pour une progression : "Ma santé s'améliore de jour en jour".
  • "Un peu plus" = "a little more".
  • L'important n'est pas de savoir si la phrase est correcte en français, mais de savoir si la traduction est correcte. En tant que Français, je doute souvent. Et lorsque j'ai un doute pour une traduction ou pour une réponse à une question, je consulte Le Larousse, le dictionnaire de l'Académie , le Merriam-Webster, l'Oxford dictionary ou un autre site de référence.

https://www.duolingo.com/profile/Jibs81

Je t'aime un peu plus chaque jour. Non ?


https://www.duolingo.com/profile/CORINNE971

oui, effectivement. cette version est bien aussi.


https://www.duolingo.com/profile/D.Bens

"...je t'aime encore plus."me semble être plus correct.


https://www.duolingo.com/profile/CyprienDec

"Chaque jour je t'aime un peu plus"


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Paul13

C'est quoi le différence entre "Everyday" et "Every day" ?

(excepté l'espace)


https://www.duolingo.com/profile/ElspethNina

every day = chaque jour; everyday = quotidienne (adjective)


https://www.duolingo.com/profile/loloformosa

chaque jour je t'aime d'avantage n'est pas accepté

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.