"Ez egy élő teknős"

Fordítás: It is a living turtle

[evairenpinter]

Azt olvastam egy itteni hozzászólótól, hogy a "living" = (valahol) élő, tartózkodó, tevékenykedő emberre, állatra megfelelő. Az "alive" viszont a fizikai létre - nem létre használható, a halott ellentéteként: "Is he still alive?" = Ő még él? - Így azután udvariatlan is tevékeny emberre jelzőként használni.

[atti74]

A living miért van idekeverve előzmény nélkül?

[kazsuli]

az előzmény nélkül-lel egyetértek. De én jelentettem is, ugyanis az "alive"-t nem fogadta el. Pedig szerintem mindkettő jó. Nem beszélve arról, hogy ők az egérrel előhozható fordításnál csak az alive-t mutatják és a living-et nem.
Vannak még fura esetek. Ez nem az első és ......

[emokehojdu]

Lehet, hogy ezt tudtam volna akkor, ha tanultam volna már az ing-es igéket, de én még nem tartok ott :(. Az It is a turtle alive tényleg nem jó?

[WolfeeBeni]

It is a live turtle. Elfogadta.
(jelzőként) living
(állítmányként) alive

[kiskiralyka]

Még én sem tanultam az "ing" es igéket, csak a gép felkínálta, és jó lett. Én botorul "live"- írtam volna helyette, ami ugye rossz lett volna.

[Zolika762365]

It is a living turtle - t írtam és nem volt jó