"No es una falda."

Перевод: Это не юбка.

[Roman-Mirrod]

А как будет переводиться предложение если сказать: Не эта юбка.

[Edilvers]

“No es esta falda”, если я понял "контекст".

—No es esta falda, sino aquella falda. (Не эта юбка, а та юбка).

[winandfx]

sino - это pero после отрицания?

[Edilvers]

Как-то так. Однако, «sino» и «pero» имеют разное значение в наше время.

Pero³ — это противительный союз, и вообще переводится как «но». “Hablo ruso (+), pero (–) no muy bien”

Sino — это противительный союз, противопоставит утвердительный концепт с отрицанием концептом. Вообще, переводится как «а». “No hablo japonés (–), sino (+) ruso”

[8Wss8]

Нет это одна юбка! Оф! (Эмоция))))