Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mia sorella mi segue ovunque io vada."

Traduction :Ma sœur me suit où que j'aille.

il y a 1 an

5 commentaires


https://www.duolingo.com/annielou77

pas français "partout où que j'aille "! Me suis où que j'aille suffit sinon redondance

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1074

"ma sœur me suit partout où je vais" me paraîtrait une meilleure traduction

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 172

D2R2 a corrigé :D

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/EddiJa

"Où je vais", "où que j'aille"... les deux peuvent se dire. Cependant si on veut strictement traduire le subjonctif en subjonctif: "que j'aille".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 172

bonsoir, les deux traductions acceptées sont

  • Ma sœur me suit où que j'aille.

  • Ma sœur me suit partout où je vais.

il y a 1 an