"Qu'est-ce qu'il y a ?"
Traducción:¿Qué hay?
49 comentarios
- 12
- 12
"Qu'est-ce qu'il y a?" ¿Es un saludo, o literal es referirse a qué hay en algún lugar o situación determinada?
En serio esa palabra tan larga es : Que hay???¿¿¿ Responda alguien porfa, gracias de igual manera
- 7
- 4
es facil, "qu'est-ce que/que/quoi" son distintas formas de preguntar con el "que"
- 21
- 11
- 7
- 7
- 6
- 5
Hola. Soy un hablamte nativo de ingles. En ingles creo que este significa "what' up" o "what's wrong" Espero que este te ayuda.
- 12
- 7
no se traduciria por: que es, que hay?? porque qu´est-ce significa que es y qu´il y a significa que hay
"est-ce que/qu'" sirve para hacer preguntas pero no tiene significado y no se traduce.
Qu'est-ce qu'il y a ? -> 'Qu'il y a ?' [eso no es francés] -> Qu'y a-t-il ?
- 12
- 7
gracias por tu ayuda pensaba que tenia traduccion y me estaba volviendo loca porque no entendia. Merci beaucoup
- 24
- 8
- 143
Tengo al lado a mi novia, francesa, por cierto. Dice que "¿Qué es lo que hay?" es una traducción correcta. En una traducción literaria la mayoría de las veces será preferible usar "Qué hay", pero no darla como incorrecta. Ten en cuenta que al no estar en un contexto, habría que admitir mayor rango de traducciones.
- 22
- 9
Yo respondí 'qué es lo que hay' y creo que es una traducción factible...en fin
- 17
- 14
Y sólo se podía usar sólo el "qu'il y a ?"(¿hay?) o tienes que ir siempre acompañado de "qu´est-ce"
- 9
- 8
- 8
Una pregunta siempre las preguntas deben tener "est-ce que" más lo demás? Estaría mal asi "Qu'il y a" ¿verdad?.
- 8
- 7
¿Sería correcto traducirlo como "¿qué tiene?"? Si es que no es así, ¿podrían explicarme por qué? Gracias.
- 25
- 21
- 70
La escritura de esta frase me da mucha dificultad. Mi mètodo, al estilo Barth Simpson: repitiendo hasta aprenderla.
- 13
- 12
- 2
Alguien me podria explicar para que se usala "y" y las tildes, y el guión jeje muchas gracias
- 11
- 10
- 4
- 2
Yo puse como respuesta, "Que tiene él".. Esta tan mal?? Otra cosa, quien quiere practicar idiomas, yo hablo inglés y ahora aprendo francés. Saludos.
Hay que usar el botón "reportar una problema" porque ellos que puedan corregir esto no leen estas discusiones.
- 13
- 10
- 10
Cualquiera, están todos re locos estos franceses. ¿Tanto quilombo para decir "¿qué hay?"? Encima usan guiones entre palabras. ¿Realmente usan guiones para escribir los franceses?
Mira las respuestas a los comentarios de barbarabm y DanteA.Sau.
- 14
- 7
también se pude traducir como hace según el diccionario que entrega el programa