"Qu'est-ce qu'il y a ?"
Traducción:¿Qué hay?
65 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Qu'est-ce qu'il y a?" ¿Es un saludo, o literal es referirse a qué hay en algún lugar o situación determinada?
En serio esa palabra tan larga es : Que hay???¿¿¿ Responda alguien porfa, gracias de igual manera
En español: que hay En inglés: what's up En Francés: este trabalenguas
Yo cuando lo leo pienso en "que es lo que hay" como para que la traducción comoleta le de sentido a tantas palabras
Es para interrogar sobre el contenido de algo, como "¿qué hay [en la caja]/[en el sótano]?", y para otras cosas, como lo que hay en la tele y tal. No creo que lo usen como saludo.
es facil, "qu'est-ce que/que/quoi" son distintas formas de preguntar con el "que"
176
Es para preguntar el contenido de algo, ej: "qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?" No es un saludo. Un saludo con ese significado podría ser: "Quoi de neuf?" = "Que hay de nuevo?"
No significa lo mismo, mira esta discusión (abre el link desde un navegador --- en tu teléfono Android o en una computadora --- si no funciona en la aplicación Android).
Hola. Soy un hablamte nativo de ingles. En ingles creo que este significa "what' up" o "what's wrong" Espero que este te ayuda.
- 256
No, no tiene el mismo uso. Un equivalente de esta frase en ingles sería "what's there?" O algo parecido, porque la expresion está preguntando por lo que hay físicamente, no por el estado de ánimo o a modo de saludo
no se traduciria por: que es, que hay?? porque qu´est-ce significa que es y qu´il y a significa que hay
"est-ce que/qu'" sirve para hacer preguntas pero no tiene significado y no se traduce.
Qu'est-ce qu'il y a ? -> 'Qu'il y a ?' [eso no es francés] -> Qu'y a-t-il ?
gracias por tu ayuda pensaba que tenia traduccion y me estaba volviendo loca porque no entendia. Merci beaucoup
Cuando haces una pregunta. Ej: Qu ' est-ce que tu manges? = Qué comes? Qu ' est-ce qu' il ya ? = Qué hay? Que /Qu' = Que est-ce que /est-ce qu' = No se traduce solamente se usa para realizar una pregunta.
Tengo al lado a mi novia, francesa, por cierto. Dice que "¿Qué es lo que hay?" es una traducción correcta. En una traducción literaria la mayoría de las veces será preferible usar "Qué hay", pero no darla como incorrecta. Ten en cuenta que al no estar en un contexto, habría que admitir mayor rango de traducciones.
Nosotros en el español usamos, ¿que hay? Como un saludo pero relamente en este contexto se pregunta sobre si hay algun objeto, situacion o persona en concreto -- qu'est- ce qu'il y a? --¿Qué hay?. Si se quisiera preguntar por algo que pasa se utiliza --que se passe-t-il?--¿ que pasa ?
Y sólo se podía usar sólo el "qu'il y a ?"(¿hay?) o tienes que ir siempre acompañado de "qu´est-ce"
Est-ce que -> [No traducción].
Qu'est-ce qu'il y a - Qu'il y a [no es francés] -> Qu'y a-t-il ? [sí lo es] -> ¿Qué hay?.
Mira esta discusión (Desde una PC, el link podría no funcionar en Android).
Una pregunta siempre las preguntas deben tener "est-ce que" más lo demás? Estaría mal asi "Qu'il y a" ¿verdad?.
Hay 3 formas para realizar una pregunta: Una pregunta con el tono. Tu as des enfants ? Una pregunta con inversión de sujeto. As-tu des enfants? La pregunta utilizando la fórmula "est-ce que " Est-ce que tu as des enfants?
Todos los idiomas tienen vueltas raras..hay q entender que se forman desde muchas corrientes,deformaciones y dialectos y con el paso de cientos de años..y también del mal uso ,que se convierte en aceptado.. por estar tan generalizado.En Argentina tenemos el Lunfardo..que es un conjunto de vocablos de actividades rurales o de bajos fondos mezclados deformacines de otros idiomas
Son complicadas. No se parecen nada al español y me pasa lo mismo. Pero hay un metodo y si le captas se pueden hacer. Ánimo ;)
Qu'est-ce qu'il y a ? = Qu'y a-t-il ? = Qué hay? Cuidado con los guiones . Son importantes en francés .
Cualquiera, están todos re locos estos franceses. ¿Tanto quilombo para decir "¿qué hay?"? Encima usan guiones entre palabras. ¿Realmente usan guiones para escribir los franceses?
Alguien me podria explicar para que se usala "y" y las tildes, y el guión jeje muchas gracias
Yo puse como respuesta, "Que tiene él".. Esta tan mal?? Otra cosa, quien quiere practicar idiomas, yo hablo inglés y ahora aprendo francés. Saludos.
Que controversia si los moderadores te ponen un link que solo funciona en computador, pero desde computador el foro nunca abre /:
Simplemente, me revolví xaxaxaxaxaxaxaxa XD (Sí, me rio en ruso, ¿y que?)
La vez pasada pusieron..qu y a t il entonced cual es valida?asi me CONFUNDEN
Busquenlo en Google y no te pone este trabalenguas. Mejor vean un video de en que situación usar esto. Yo les recomiendo