https://www.duolingo.com/I_StargazeR_I

Вопрос на тему семья

Здравствуйте. Когда речь идет о двух людях, которые являются детьми одних родителей, то при диалоге с другим человеком правильнее будет сказать об этих детях: They are siblings или They are relative ?

1 год назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/slogger
sloggerPlus
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 15
  • 1780

В США мы говорим - They are siblings | They are brother and sister | They are brothers | They are sisters. Можно сказать They are related, но эта фраза является менее точной.

"Sibling(s)" - старое слово с латинским происхождением, но его употребление в повседневной речи - новое. Пятьдесят лет тому назад это слово использовалось редко. ("Sibling(s)" is an old word with Latin roots, but its use in everyday speech is fairly recent.)

. . . Я не часто пишу на русском. Пожалуйста (если вы хотите) укажите те фразы, которые я плохо пишу. Спасибо!

[added] Извините, я совершил ошибку. Кажется, что происхождение слова sibling Германское, с древнеанглийского языка . (Спасибо, piguy3!)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Kundoo
Kundoo
  • 23
  • 12
  • 9
  • 102

They are siblings будет точнее. They are relatives значит "они родственники". То есть тоже технически верно, но не отражает того факта, что они дети одних родителей.

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.