"Your questions, please."

Překlad:Vaše otázky, prosím.

před 1 rokem

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Martinkorv

Jak zistím ci je,, your,, ty, váš nebo vaše?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

Nezjistite. Lepe receno 'ty' to neni nikdy, ale muze to byt 'tvoje' nebo to muze byt 'vase'. Tedy u otazek. Kdyby to byl hrad, tak tvuj nebo vas. Ale neni rozdil mezi tykanim a vykanim, to se v AJ resi jinak a tak se preklady prijimaji jak s ty, tak s vy a plati to take pro privlastneni 'your'

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Honza_U

když jste na to narazila, jak se tedy liší tykání a vykání (pomocí křestních jmen u tykání?)?

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 20
  • 12
  • 10
  • 6

Velmi hrube receno, ano. I kdyz i tam je takova seda zona, asi jako kdyz nekomu v cestine rikate krestnim jmenem a pritom mu vykate.

Je to i o celkovem pristupu, jak familierne s tim clovekem hovorite a tak podobne. Ale v podstate je to o krestnich jmenech. Nicmene pouzivani krestnich jmen je mnohem rozsirejensi nez v cr. V zamestnani pouzivam krestni jmena pro uplne kazdeho a uplne kazdy pro mne. To uz by se musel dovalit uplne nejvyssi reditel, abychom, mozna, presli na 'sir'. Zrovna tak rikam krestim jmenem vsem sousedum (uprimne ani jejich prijmeni neznam). Pro nerodileho mluvciho je to nekdy narocne odhadnout, ale pro cizince musi byt tykani a vykani v cestine (a mnoha jinych jazycich) peklo.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/Honza_U

díky za komentář!

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/Honza_U

vaše dotazy prosím?

před 3 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.