"Ο δομισμός μελετά αναλυτικά τα κείμενα."

Translation: Structuralism studies texts analytically.

[jeanprendiville]

Structuralism studies texts analytically ? Is this not closer to the text ?

[Dimitra956826]

Yes, we will probably drop this one. I don't think that the word δομισμός is going to be included in the new tree. ^.^

[jeanprendiville]

Thanks, Learning Greek through English is already difficult enough for those for whom English is a second language.

[Dimitra956826]

It seems like it's a best translation. ^.^

[spdl79]

"structuralism studies the texts analytically" is currently marked as incorrect, general strengthening on web.

[Dimitra956826]

It is now accepted ^.^

[spdl79]

Thank you!

[jeanprendiville]

You might consider dropping this sentence from next edition?

[Jon345104]

I am native English speaker and have never used that sentence before

[RedBlue163]

There must be more useful things to learn!

[deryckchan]

"Structuralism studies analytically the text"? I know this is awkward English, but given that "has much experience" is rejected for "έχει πολλές εμπειρίες" in the previous question I think a literal translation is also justified here.

[GGosseyn]

why is "structuralism studies analytically texts" not accepted ?

[slava8]

Let's just say the sentence made sense (it doesn't because in English, ideas do not study. People study). Anyway, I don't exactly know why, but you have to keep the "studies texts" together. You can either say "analytically studies texts" or "studies texts analytically."

[GGosseyn]

English remains for me one of the biggest misteries of this universe. Thanks.