"Laveteroestasmalbona."

Traducción:El tiempo es malo.

Hace 2 años

12 comentarios


https://www.duolingo.com/PabloDiazSainz

¿Podría traducirse como: "Es tiempo no es bueno"? ¿O solo aplica para: "La vetero ne estas bono"?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

En general el curso busca traducciones lo más literales posibles, así que diría que no, no aceptarían "El tiempo no es bueno" dado que, como dices, eso sería la traducción de "La vetero ne estas bona".

Sin embargo, cuando quieras ver si tu traducción podría ser aceptada, debes reportarla usando el botón de "Reportar un problema" para que los creadores del curso reciban tu sugerencia.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/PabloDiazSainz

¡Gracias!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

De nada. :-)

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MilesCarter
MilesCarter
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5

No me gusta cuando hacen traducciones literales. Yo diría "la vetero estas malbona" como "hace mal tiempo".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Normalmente soy partidario de las traducciones literales en Duolingo, por razones pedagógicas, pero este es un caso en el cual ciertamente yo admitiría tu traducción.

Y según otro comentarista aparentemente ya la aceptan. :-)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/rowilson3

Así yo la veo en mi ejercicio.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/khaileh
khaileh
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3

Vetero no es tiempo es clima... Decir el tiempo es malo es una pésima traducción, hay ambiguedad, en tal caso el clima está malo o hace mal tiempo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Estás equivocado en cuanto a que "vetero" no es "tiempo":

Sí estoy de acuerdo en que "El tiempo es malo" no es la mejor traducción, y que "Hace mal tiempo" suena más natural.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Trachurus

Sería mejor traducción "El tiempo está malo".

Hace 3 semanas

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

¿Por qué sería mejor esa traducción?

Hace 2 semanas

https://www.duolingo.com/Trachurus

Porque "el tiempo es malo" es una afirmación genérica y el tiempo es cambiante. Se podría decir "el tiempo es malo en la Antártida" pero sin contexto me parece una mala traducción.

Hace 2 semanas
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.