"Yo no podía comer."

Перевод: Я не мог есть.

[KhibinyOsa]

Como se dice: Я не мог поесть/
Я не смог есть?

[Alfia21]

No pude comer - переводится так же? "Я не мог есть"? В чём смысловая разница?

[HartzHandia]

Это лучше переводить как «я не смог...» По крайней мере, это позволит разнести значения в голове.

[Alfia21]

Спасибо. Как раз на днях в новостях про наводнение в Испании слышала: Ella no podia salir. Теперь поняла:)

[HartzHandia]

Это, кстати, интересно. Если сказать, что ella no podía salir, то смысл с том, что она была в затруднительном положении, но мы не знаем как всё закончилось. Возможно приехала guardia civil на лодке и спасла её. А вот если сказать: ella no pudo salir, то всё, она там и осталась, очевидно с плачевным концом.

[Alfia21]

guardia civil не успела, к сожалению, но эту фразу сказала её подруга, с которой они разговаривали по телефону, и это был пересказ их разговора. Грустная история, но времена теперь я различаю.