"Die Mitgliedschaft ist kostenlos."

Traduction :L'affiliation est gratuite.

December 1, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Unbekann

A mon avis, il faut utiliser le mot "adhésion" pour Mitgliedschaft! Mais pas du tout "affiliation", car ce mot est plutôt utilisé pour pour des clubs qui vont s'affilier à une grande association par exemple.

January 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Ce sont des synonymes :

"AFFILIATION

A - Adhésion ou association plus ou moins formelle d'une personne ou d'un groupe de personnes à une organisation, pour participer à ses activités ou bénéficier de ses avantages."

http://www.cnrtl.fr/definition/Affiliation

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affiliation/1461/synonyme

October 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Mitglied : le membre, Mitgliedschaft : le 'statut de membre' semblerait être une périphrase correcte, qui recouvre plus de sens que juste l'affiliation. Mais je ne trouve pas de meilleure traduction sans connaissance préalable d'un contexte, non ?

December 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

A FifidouleVrai tu te plantes dans l'orthographe: Die Mitgliedschaft, Das Mitglied, Die Mitglieder..

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Unbekann

vous vous trompez tous les deux :-))))) (il ne doit s'agir que de fautes de frappe, je suppose!) die Mitgliedschaft - das Mitglied - die Mitglieder

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

Merci, c'est corrigé

February 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Moi aussi, j'ai corrigé...

March 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Oui juste une inversion du e et i , c'est bien sur" Die Mitglieder"

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LEGUILCHER1

Affiliation ne me semble pas la traduction correcte plutôt association ou adhésion

March 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'association à une association? :-)

March 8, 2019

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.