"L'huile est sale."

Перевод: Масло - грязное.

[Sky_Larme]

странно, еще недавно в других заданиях при переводе l'huile как просто масло - ответ не засчитывался верным и исправлялся на подсолнечное масло. И вдруг все наоборот...

[oQRd9]

Не приняло "растительное масло -грязное"..... Ведь l'huile именно растительное масло

[6ZHO8]

L'huile - растительное масло. Почему модераторы не реагируют на комментарии и не дают разъяснений?

[Fransul]

подсолнечное масло грязное- почему не правильно???

[PolkMoto]

Термину "масло" в русском соответствует французское " beurre". Французскому "huile" в русском отвечает "растительное" или "подсолнечное масло". Это раз.
А два - словом "грязное" в русском называют белье, лицо, содержимое, но никак не растительное/подсолнечное масло. Растительное масло может быть "неочищенным" или "загрязнённым", мутным, с осадком, но не может быть "грязным".

[PholaX]

L'huile - это не растительное масло масло, а вообще жидкое масло - в том числе машинное. И если в это любое жидкое масло набросать грязи с сапога, оно будет именно грязным, а не неочищенным.

[GSergivs]

Bien dit, bien joué ).

[PolkMoto]

И что?

[minakova_sax]

Есть какие-то отличия в написании слово масло, как продукт и машинного масла?

[GSergivs]

Всё абсолютно также как и в русском, ср. масло - масло / huile - huile. Нашли разницу? ;-)

[Evgeniia795730]

Сальное разве не жирное?