"Lui è stato male fin da sabato."
Traduzione:He has been sick since Saturday.
Hallo Barbara this sentence shows that the effects of the action are continuing when we are speaking, so the present perfect is better then past simple. An another consideration that we do is the use "Since" which shows in this sentence the necessity of present perfect. Thanks a lot for your observation useful also me. Hallo and see you soon.