"Evcil hayvanın var mı?"

Çeviri: Hast du ein Haustier?

[ESRAZKAN0]

hast du haustier yazdim kabul etmiyor ama soruda 1 kelimesi yokki
yani ein/eine diye

[Eluvian_]

Türkçede "bir" demesek de oluyor ancak Almancada demek zorundayız, aksi takdirde gramer hatası yapmış oluruz. Belirsiz, herhangi bir şeyden bahsediyorsak "ein/eine"; belli bir şeyden bahsediyorsak "der/die/das" kesinlikle gelmeli.

[CenkGundog]

Hatalı bir yaklaşım. Kesinlik diye birşey yok. Ein/eine veya veya artikel almayan çok fazla durum da var

[KuluzadehRufet]

Şimdi hanginize inanalım beyler ?

[hozenn]

jahkdhsadjkahkj

[gzkrnk]

Evet kafalar karışık beyler zaten milyonluktuk :)

[KadirUzun5]

E bazı çevirilerde bir yazdım diye de reddediyor. Bence
Hata var

[ll.sumeyra.ll]

Danke

[ali.ist]

hiç alakası yok atma kardeşim yok öyle birşey duo yazarları hatalı tövbe tövbeeee

[Karamerttt]

Türkçe yazışta evcil bir hayvanın varmı yazsaydı hiç tartışma konusu olmucaktı

[Qualgeist]

"ein Haustier" denmesinin sebebi: "evcil hayvanın" nitelemesi yapılmasından ve Almanca'da isim nitelemesi yapılmasının zorunluluğundan. Bu niteleme, bilinmeyen, belirsiz bir hayvan üzerinden yapıldığı için ein/eine kullanılır. Örnek cümlede "ein" kullanılmasının sebebi ise, "Haustier" kelimesinin artikelinin das olmasından kaynaklanır.

[Burak947029]

Bu çok delice orada ein yazmıyor

[SamiYildiz1]

Bir yazılmıyor ama Türkçe tercümesinde bir var.

[nigraa]

Hep ayni hataya düşüyoruz Türkçe de bir yazmıyor ama Almanca bir dememiz isteniyor. Bu bir gramel kurali olsa bile daha yeni öğreniyoruz detayına hakim değiliz ki

[ali.ist]

Aynen

[GS2080]

Ama burada bir demrmiski

[Erhan577334]

ein yazılmasada olur

[afurkanefe]

Orada bir e. hayvan demiyor sadece e. hayvan diyor

[Zbeyde191501]

Ayn

[emirali205611]

Türkçede bşr dememiz gerekmiyor

[cengiz498196]

Ya bu sowwo

[MiaECE]

Sizin gibi yazdım ? İsareti olması lazim ama yok boş verin tak mayin