1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "They are artists."

"They are artists."

Tłumaczenie:One są artystkami.

February 21, 2014

13 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/vocis

"Są artystami" po polsku wystarcza.


https://www.duolingo.com/profile/yuioyuio

Dokładnie, więc takie rzeczy trzeba zgłaszać, bo wtedy dociera to do osób które mogą to poprawić, a nie do innych uczących się, którzy są świadomi, że "Są artystami" po polsku wystarcza :)


https://www.duolingo.com/profile/muztaghata

W zdaniu "są artystami" brakuje podmiotu


https://www.duolingo.com/profile/yuioyuio

Zwykle w języku polskim możemy pominąć podmiot i tak też jest w tym zdaniu – bez podmiotu również jest dobrze.


https://www.duolingo.com/profile/KotBianka

Jest podmiot domyślny


https://www.duolingo.com/profile/EleonoraCh8

Uwazam ze powinno byc ,, oni sa artystami,,


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

Gdyby np było "He is artist" możesz powiedzieć "On jest artystą" lub też samo "Jest artystą" bo już to nam określa rodzaj męski i nie pomylimy tego z "Jest artystKą" (czyli "Ona jest artystKą" - "SHE is artist").
Natomiast "They" w j.en. to na j.pl. zarówno "Oni" jak i "One" czyli zarówno rodzaj męski jak i żeński, nijaki lub mieszany! więc w zdaniu *"They are artists" bez kontekstu albo sytuacji nie wynika czy chodzi o rodzaj męski, żeński, nijaki czy mieszany więc poprawne tłumaczenia to;
1) "Są artystami" = "Oni są artystami"
2) "Są artystami" = "Oni i one są artystami" ("One" w j.pl. w l.mn. to zarówno rodzaj żeński jak i nijaki zatem np 'mężczyźni i kobiety' lub 'mężczyźni i dzieci' lub też 'mężczyźni, kobiety i dzieci' razem)
3) "Są artystKami" = "One są artystKami" (czyli albo 'same kobiety' albo 'same dzieci' albo 'kobiety i dzieci' razem !)


https://www.duolingo.com/profile/Dariusz672657

Dlaczego one a nie oni?


https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

They are artists - Oni są/ One są/ Są artystami


https://www.duolingo.com/profile/Aneczeq

They are artists: One są artystkami Tak jest dobrze


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

Też ale NIE TYLKO !


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

THEY = ONI, if it includes at least one man.

THEY = ONE, if it includes NO MEN, only women, animals and objects.

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.