"La alemana viene de Alemania."

Traducción: La germano venas el Germanio.

[kerg23]

"La germanino venas el Germanio". ¿Acaso no está bien?

[Jorge.R.Nogueras]

Sí: si no te la aceptó, repórtala. Cuando no te acepta una traducción que quieras sugerir, usa el botón de "Reportar un problema".

[deactivated user]

¿Qué diferencia hay entre Germanio y Germanujo?

[Jorge.R.Nogueras]

Semánticamente, ninguna: "-uj" es el sufijo oficial y del Fundamento, e "-i" es un sufijo que se inventó después..

[Jorge717212]

No debería ser germanino?

[Jorge.R.Nogueras]

No necesariamente: "germano" quiere decir "persona de Alemania", no "hombre de Alemania".

[GerardoAng469106]

porque no me acepta "la germano venas de germanio"

[Jorge.R.Nogueras]

Debería --eso lo usarías si ella acabase de llegar de Alemania, por ejemplo (no necesariamente que nació en Alemania).

[castrofdrc]

Sigo sin entender cuándo se usa "el" y cuándo se usa "de"

[Jorge.R.Nogueras]

Las preposiciones son complicadas, sí. "De" se usa para muchas cosas: es más fácil entender cuándo se usa "el": https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html

[castrofdrc]

Dankon!

[Jorge.R.Nogueras]

Ne dankinde. :-)

[Pugnator14]

Por qué es "Germanio" y no "Germanion"?

[Jorge.R.Nogueras]

Porque el verbo "veni" es intransitivo, y por ende no tiene objeto directo.