- Fórum >
- Téma: English >
- "We will access his profile h…
30 hozzászólás
igazad van, "from here" az "innen", úgy gondolom itt a duo kicsit hibázott, de jelentsétek ti is, mert egyre több hiba van. Úgy látom,sokan feladják és nem csinálják végig a leckéket, ebből kifolyólag a vége felé már több a hiba mert kevesebb a bejelentés.
289
Köszönöm csilla69, gondolom jelentésnek az elég, hogy beikszelem a "hibabejelentés"-nél azt, hogy megoldásomat el kellett volna fogadni.
azt is pipáld ki és azért írd be a te fordításodat is, mert szerintem ők másképpen nem tudják meg, hogy mire fordítottad a mondatot. Legalább is én be szoktam írni és már jött is visszajelzés, hogy elfogadták
Folyamatosan javitanak és visszajeleznek, csak kissé lassan, mert, gondolom nem győzik...És azóta javitották, már nincs FROM ! És tartsunk ki, gyakoroljunk! ( I am seventy three old... ) - 2019.12.
- 289
Tessék mondani mi a lényegi különbség a következő két mondat között: 1. Hozzá fogunk férni itt a profiljához. 2. hozzá fogunk férni a profiljához itt. Az ítészek szerint az 1. nem elfogadott, a 2.elfogadott. Miért? Szerintem mindkét fordításnak megfelel az angol mondat: We will access his prifile here.
Itt fogunk hozzáférni a profiljához ,nekem elfogadta. Szerintem még "magyaros" is
Nyilván a program egy adatbázisból dolgozik, ami ott szerepel azt elfogadja, ami nincs ott azt nem.
Az "ítészek" a bejelentések alapján bővítik az adatbázist, ami alapján a program értékel.
Tudod te, hogy az "Ítészek" és a fejlesztők között mi a különbség?
Mivel szerintem nem, ezért megkérlek derítsd ki, aztán írhatsz cinikus hozzászólásokat.
A megállapításod helytálló, valószínűleg tényleg nem tudja mi az az ítész. De a mondatod második felét pont neked nem kellett volna leírnod. (ítész = műbíráló, kritikus)
Szerintem azert valamit elerni vagyis ralatast nyerni ra, es belelepni azert kicsit mas, de meg tudlak erteni ettol meg..
- 289
A "Be fogunk lépni itt a profiljába." miért nem jó fordítás? Ha jó kérem betenni a helyes megoldások közé.
El fogjuk erni az adatlapjat itt, ezt nem fogadta el pedig direkt igy irtam hiaba nem valami magyaros
Tobb baj is van. Az egyik megoldasnal eliras van: progilja. A masik megoldas meg ertelmetlen. Szerintem egy profilba nem lehet belepni.
Ha az "elérni" ige helyes egy profil megközelítéséhez, akkor miért nem valamelyik másik igét használjunk. Például: to reach, to achieve ... - A to access - belépni, hozzáférni jelentése szerintem, sokkal kifejezőbb. Egy profil, egy blog, egy site elérése még semmit sem jelent, érdemben sokszor még olvasni sem lehetséges, legföljebb a címlapot, a főlapot, ... "A profiljára itt fogunk belépni."
Elérem, vagyis megnyitom, vagyis ha ez megtörtént, akkor benne vagyok, ettől függetlenül a mondat kimondva badarság.
Azért access, mert csak és punk tum...
- 289
Nem lehetne a magyar fordításban magyarul írni. Itt szerntem a "profile" magyarul "életrajz", vagy "rövid életrajz", talán "pályafutás".
