Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/AAHotaru

Дуолинго и жестовый язык

Мне нравится учить английский тут. Хотя я только начала, вижу что отличная платформа. Есть предложение внести в список изучаемых языков - жестовый. Я знаю жестовый русский. И немного жестовый американский. Мне кажется было бы здорово если бы в дуолинго был отдельный раздел для жестовых языков мира! Кто за?

1 год назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Вероятность добавления нового языка (только если разработчики сами его заранее не анонсируют) очень низка. Вероятность добавления языка, который не совместим с платформой Дуолинго (нельзя записывать слова на слух, нельзя проговаривать слова в микрофон) равна нулю.

Но вы можете написать обзорные статьи на форуме. Так многие делают, кто хочет поделится знаниями. Думаю, что даже чисто из любопытства будет интересно узнать о различных диалектах жестовых языков. Почему не используют единую сигнальную систему? Ведь это не морзянка, где кодируется каждая буква национального алфавита.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AAHotaru

Ясненько. Значит можно и не рассчитывать. Для интереса - Жестовых языков почти так же много, как и говорящих. Ну чуть чуть поменьше... И между собой они различны - и по происхождению и по языковым группам. Это действительно - надо делать новую платформу - в основном видио. Большинство глухих читают текст, но смысл понимают далеко не все. Их язык образный, язык тела, мимики лица. Просто при звучании например слова "банан" у слышащего человека возникает в голове картинка банана. У глухого при просто прочтении букв (даже если он их и знает) - картинка не возникает. Это просто набор букв. Но если показать жестом - тем что означает банан- все сразу понятно, картинка нарисовалась... - Это конечно сильно упрощенно, но как то так...А изначальный язык напрямую влияет на жестовый. И да, буквы тоже кодируются, иначе как произносить названия или имена... Там есть своя грамматика, свой конструктор языка, хотя например зная жестовый русский можно легко выучить и жестовый любой другой. Мимика лица похожа... Это просто должно быть интересно и друзья глухие, тогда быстро процесс пойдет... ;)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1376

Вот тема, где собирают статьи по языкам. Вы можете написать подобные уроки по жестовому языку. https://www.duolingo.com/comment/10110342

1 год назад

https://www.duolingo.com/qixyl
qixyl
  • 16
  • 14
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 789

Технически расширить платформу с помощью видео возможно. Это было бы полезно и для обычных языков - видеть артикуляцию и мимику помогло бы эффективней подражать носителям. Но это огромная работа, гигантский сбор материала. Озвучивают произношение тут только роботы (или в основном роботы) , насколько мне известно, иначе бы пришлось каждое слово отдельно озвучивать, а потом как оно ещё в связке с другими словами звучит тоже отдельно озвучить. Страшно подумать как этих роботов то создают и дрессируют ещё. Если такое и будет на этом бесплатном ресурсе когда-нибудь, то наверное не раньше, чем лет через десять. Авось, к тому времени разрабы определятся как эффективней финансировать проект, а нейронные сети научатся рисовать видосы с жестами рук и артикуляцией, не без помощи живых носителей языков конечно же, материал с которых ещё только предстоит собрать. Ну или всё просто загнётся...

Пока что такие уроки будет проще и эффективней давать на Ютубе и т. п. А вот если записывать видео и размещать их под свободной лицензией (или вообще отдать в общественное достояние) их где-нибудь на Викискладе и т. п., то возможно их кто-нибудь когда-нибудь эффективно применит ради общего блага, обучая те же нейронные сети, например, не спотыкаясь об авторское право, которое нынче в каждой бочке затычка и стопорит кучу добрых начинаний.

1 год назад