Pope is not just any priest, he is the the leader of the worldwide Catholic Church and in Greek it's Πάπας. ;)
Yeah, my first thought when I hear παπάς is "pope," as well, even though I know it's not right.
Papa is Latin for Patriarch. When the Patriarch of Rome schismed, there were four other Patriarchs that stood united in Orthodoxy.