"Kio estas hundo?"

Traducción:¿Qué es un perro?

December 2, 2016

6 comentarios


https://www.duolingo.com/LinaDelgad3
  • 22
  • 20
  • 18
  • 17

Kio se puede traducir también por "cómo", no sólo por "qué"

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

No que yo sepa: "kiel" es "cómo" (y ciertamente en esta oración, "kio" quiere decir "qué").

¿De qué fuente sacaste que "kio" puede traducirse por "cómo"? ¿En qué contexto?

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/LinaDelgad3
  • 22
  • 20
  • 18
  • 17

Cuando le pincha sobre "kio" se abren las respuestas entre ellas "cómo"

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Ah, veo. Eso puede ser confuso porque no todas las posibles traducciones de una palabra se ajustan a cualquier oración.

Honestamente no se me ocurre cuándo "kio" se traduciría en español como "cómo": no digo que no se puede, sino que no me viene nada a la mente.

De todos modos, en esta oración "kio" se traduce como "qué", y traducirlo como "cómo" sería un error.

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/LinaDelgad3
  • 22
  • 20
  • 18
  • 17

Concretamente en ésta frase tiene elmismo sentido decir ¿qué es un perro? que decir ¿cómo es un perro?

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

No, no estoy de acuerdo. Mira la diferencia:

¿Qué es un perro? Un perro es un animal de cuatro patas del género "canis", etc. etc.

¿Cómo es un perro? Un perro es leal, valiente, cariñoso, etc. etc.

December 2, 2016
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.