"Elle a conduit sa voiture."

Traduzione: Ha condotto la sua macchina.

[MaurizioDi350404]

"condotto" è orribile in italiano. La prola giusta è "guidato"

[6lPU1Zek]

tu as raison

[rnicolicchia]

sono d'accordo, guidare o condurre in italiano ha lo stesso significato

[6lPU1Zek]

si ma da chi senti dire "oggi ho condotto la macchina fino a Roma"di solito diciamo"oggi ho guidato l'auto fino a Roma" o sbaglio?

[Nadia638897]

In linea di principio sì, ma dipende dal contesto. Condurre un veicolo è più usato nel linguaggio burocratico. Io guido la mia auto, non: io conduco la mia auto.

[MarcoFlavi18]

Credo si tratti di una pessima traduzione. Conducente si, condurre si, condotto mai sentito se non riferito al medico...

[ciprovo2016]

"Elle a condit sa voiture" traduco:" lei ha CONDOTTO la sua macchina". Come mai DL mi dà errore, traducendo con:"lei ha GUIDATO la sua macchina "! Condurre e guidare sono sinonimi! Qual è la differenza?

[G.CarloPichierri]

anche vettura è macchina sono sinonimi, e mi ha dato errore

[Annalisa303744]

Nel linguaggio parlato non si usa però

[SerPiss]

c'è chi parla usando 300 vocaboli e chi 3000... ma il 3000esimo non può essere considerato errore

[m0-m0]

In riferimento all'autovettura in italiano.si usa il verbo guidare

[Chiara16b]

Ha guidato

[Laura455308]

noi italiani le macchine le "guidiamo" oppure "conduciamo .... le pecore al pascolo!"

[Rosa529182]

Magari "guidato" andrebbe meglio di condotto

[Nadia638897]

"Condotto": brutta traduzione. Inoltre, nel mio esercizio viene proposta in alternativa a: "portato" che è un sinonimo di "condotto".