1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He explains his book."

"He explains his book."

Překlad:On vysvětluje svou knihu.

December 2, 2016

5 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Kolikrát jste v životě zažili vysvětlování knihy? To je česky obvykle nepravděpodobné. Kniha se spíše představuje nebo prezentuje. Samozřejmě lze blíže vysvětlit obtížnou pasáž ale pokud kniha potřebuje obecně pro své užití vysvětlování, tak je velice pravděpodobně špatně napsaná. Nehovořím o Obecné teorii relativity, tam i vysvětlování zpravidla nepomáhá. Čili připomínka není k vlastnímu překladu slovíček, nýbrž k smysluplnosti uvedené věty.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Souhlasím. Žádný autor NEVYSVĚTLUJE svoji knihu. Tím by se naprosto znemožnil.


https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

Jedině snad před soudem - když je žalován třeba pro "nevhodný" obsah....


https://www.duolingo.com/profile/vasapro

Vysvětluje svoji knihu. Neuznano. Proc?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Asi šotek, váš překlad je správný.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.
Začít