"Tenemos una cita pendiente."

Перевод: У нас есть назначенная встреча.

[T-N-L]

Не понимаю, почему "назначенная", а не "несостоявщаяся". Lingvo ABBYY переводит pendiente

1. adj

1) нерешённый; незаконченный

2) наклонный, покатый (об участке, поверхности)

2. m

серьга

3. f

крутизна; спуск, склон

[kirula]

Глагол pender - висеть
существительное el pendiente - серьга, кулон (т.е. то, что висит)
прилагательное pendiente - висящий, подвешенный, незаконченный, рассматривающийся, нерешённый, неурегулированный

Дословно - "подвешенная встреча" - назначена, но ещё не состоялась, или была назначена, не состоялась, но надо её назначить снова, чтобы закрыть вопрос.

[winandfx]

назначенная - это и есть пока несостоявшая встреча.) Я так понимаю, это аналог английского слова pending

[8877express]

Назначенная и несостоявшаяся совсем разный смысл! Как такое может быть

[oposumko]

вроде как имеется в виду "запланированная", а не состоялась она ещё, а не уже

[maxim-enghlish]

Это, как обращение а техподдержеу. Заводишь обращение, описываешь ситуацию, отправляешь. Обращение считается назначенным. Теперь ждёшь решения вопроса - завершения обращения. Пока обращение не закрыто, оно в статусе назначено и не является завершенным.

[YourBunnyWrote]

Откуда выдаёт правильный вариант: "У нас пока несостоявшаяся встреча" ????

[maxim-enghlish]

Несостоявшаяся тоже принимается.

[deactivated user]

Ожидаемая?