How can we tell if it's his apple or her apple?
You can't. Both English translations should be accepted.
should also accept "their apple" which is grammatically correct in english
I don't think that's a valid translation.
From what I've seen, that should be 'Mărul lor este dulce'.
But they are assumptions, and may not be true. It's Duolingo that is flawed.